Tritonia

Millaista siis on virkakieli? Entä millaista sen pitäisi olla? Näihin kysymyksiin emme pyri emmekä pysty tyhjentävästi vastaamaan. Sitäkin enemmän etsimme reittejä, joita myöten tätä paljolti tutkimatonta maastoa voi lähestyä. Etsimme paljastavia näkökulmia, täsmällisiä kysymyksiä ja mahdollisia vastauksia niihin. Millaisia ovat yksittäiset virkatekstit? Millaisia kielellisiä valintoja niitä työstettäessä on tehty? Miksi? Mitä yleisempää ne kertovat virkatyöstä ja -kulttuurista? Miten tekstit todentavat työtilanteita? Miten niissä ilmentyvät kielijärjestelmän ne osat, joita tavataan mainita virkakielisiksi? (Esipuheesta)